تسألين إذا ما كنت ندمت على إختيارك , أليس كذلك ؟
, (حسناً , إنقضت خمست دقائق (من الفيلم .والنتيجة ليست سيئة
.الشخصية العنيدة مثيرة للإهتمام فعلاً
لقوله عنيدة
.هذا ثناء
.إنها التاسعة مازال الوقت مبكراً
.أكاد أموت من الجوع
...و أنا كذلك
.سأذهب معكِ
.ولكني لن أدفع للطعام
الحــ6ــلقة
ماذا هناك ؟
.لدي ما أخبركِ به
.إن لم يكن مهماً , يمكنك إخباري غداً
! لا
.يجب أن أخبركِ به اليوم
! بارك-جي-هيون
! يؤلم ! إنه يؤلم
.يؤلمني كثيراً
.لدي عسر هضم
جسدي بأكمله مُتوعك
.لا يمكنني حتى أن أتنفس
.أظن أني سأتقيأ
لماذا يحدث هذا الآن ؟
ماذا تقصدين بـ الآن ؟
.إنتهت ساعات عملي اليوم
أي نوع من الأطباء أنتي ؟
لماذا أبعدتي هذا جانباً و وضعتيه في الأسفل ؟
لماذا تنظرين بدونية لنوايا الآخرين الطيبة ؟
.أنا لم أبعدها جانباً
.أنا فقط تركتها هناك
.إستلقي
هل جرت الأمور على مايرام ؟
.كان لديكِ إجتماع بسبب إغماء رياضي
.أخبرتك أن لا تقلق بشأني
.فقط لا يجب علي تشجيعكِ
.ليست لدي النية لتشجيعكِ
عندما غابت الرياضية عن الوعي
.أنا من حملها إلى الداخل
لذلك سألت. حسناً ؟
.جرت الأمور على مايرام
.إستلقي , أنا على عجلة من أمري
لماذا ؟
هل لأنه بإنتظاركِ ؟
هل ستأخذ الحقنة ؟
.لا , لن أفعل
.لأني لستُ مريضاً
هل تمزح معي ؟
.لستُ أمزح
, أنت تأخذ من وقتي بإدعائك المرض وتقول بأنك لا تمزح ؟
إن لم أفعل ذلك , لكنتي ذهبتي لتناول .العشاء مع ذلك الرجل
.و أنا لا أريد ذلك
.غادر
.علي أن أغلق المكتب
ألن تسأليني لِم لا أريد ذلك ؟
...بارك-جي-هيون
.لا أفكر فيك كرجل
...لا تفكرين فيني كرجل
لماذا ؟
.أنا رجل
! أخبرتك أني على عجلة من أمري
لِم ركلتي تلك الساق ؟
أيها المدير , أين أنت الآن ؟
ركبت سيارة أجرة.. ؟
.كان عليك أن تنتظر قليلاً
ماذا بخصوص العشاء ؟
.حسناً , فهمت
.سأراك غداً إذاً
.هذه الوضعية جيدة للإسترخاء
.إلمسوا كواحلكم بأذرعكم
.على مهل , إجعلوا الضغط على المؤخرة والخصر
.إحنوا أجسامكم للأمام ببطء
.لا تنظر في الإتجاه الآخر
.بحذر
علمت أن هنالك أمر ما .عندما طلبت مني القدوم معك
جئت لتشاهد كوُون-يو-ري , أليس كذلك ؟
هل تكره ذلك ؟
أو هل يجب علي القدوم لوحدي ؟
كيف تصف الأمر بتلك الطريقة ؟
.بسرعة إذهب وتحدث إليها
لماذا أنا ؟
لماذا ؟
.لأنك إن لم تفعل فسأقتلك
! أسرع
, هي
...كوُون-يو - ! المؤخرة
...يا.. ذلك الأحمق
أعتقد أنك من الأفضل أن تطلب من .بارك-جي-هيون ليقوم بهذه المهمة
ماذا ؟
لكن , لِم تدعوه بــ المؤخرة ؟
تسألني ما إذا كُنتُ أشعر بأنك رجل ؟
...نعم
.أعطني يدك
.أشعرُ بذلك , أشعرُ بذلك , أشعرُ بذلك
! أشعرُ بذلك بقوة
...أها , إذن هو مثل هذا
ما الذي تتحدث عنه ؟
.الآن , فهمت
ما الذي تتحدث عنه ؟
.شكراً لكِ
.أدخلي
...بارك-جي-هيون
.لا أفكر فيك كرجل
.ذلك الرجل السيئ
, لو لم يكن بسببه .لكنتُ أتناول العشاء مع المدير الآن
.أنا مُحبطةٌ جداً
هذا
.إطراء
.غو-إيون-مي ستعود بعد أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع
وهذه قائمة بأسماء الرياضيين ذوي الظروف الخاصة .والتي أعددتها بعد مراجعتي لنتائج فحوصاتهم
, ولقد قرأتُ كل الكتب التي أعرتني إياها هل أعيدها لك الآن ؟
.لا حاجة لذلك
.لقد قرأتها جميعها
.هذا عوضاً عن عشاء الأمس
.لم أستطع الأكل معكِ
.شكراً , سأستمتع بأكله
.يمكنُكِ أكل نصفه ووضع الباقي على وجهكِ
.يبدو عليك قلة النوم
.كم ذلك مُخيف
.حالة هؤلاء الرياضيين قد تسوء
, طبيبة كيم-يون-وو .عليكِ مسؤولية هؤلاء ومراجعاتهم
.حاضر
لماذا ؟
.سيكون من الجيد إذا قُمت بالفحص
.لقد شكوت من آلام كتفيك من حين لآخر
هناك تفاوت بين قوة الجانب الأيسر مع الأيمن
إن نظرنا في الاختبارات البدنية
.أنا حقاً لا أعاني أية مشاكل أثناء التدريب
ربما تبدو بخير الآن , لكن إذا تابعت .على هذه الحالة فإحتمالية الإصابة ستزداد
.سأذهب في وقت آخر
.علي الذهب والتحضير لمسابقة الآن
.سيكون من الأفضل لو تأتي قبل ذلك
إذن , هل تستطيع القدوم خلا أسبوع ؟
.سنرى
.إذن سنغادر
! آه , صحيح
.علي أن أُعطيهم هذه
هل هي مجنونة ؟ أذهب لأفحص عندها ؟
.حقاً , لقد صُعقت عندما ظننتُ أنك ستذهب لها
.لن أذهب أبداً. لقد كادت أن تقتل غو-إيون-مي
.لابد أنها ليس لديها أية مهارة على الإطلاق
كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا ؟
لِم أنتي هنا ؟
.لأنك تفكر بي دوماً
.لا , لم أفكر بكِ
....صصص
.يالك من كاذب
!! مستحيل
ماذا تفعل ؟
.خرجتَ باكراً
.يبدو أنك تُغادر في الرابعة صباحاً
.عندما كنتُ مُصاباً و إرتحت لأسبوع , كُنت تتمرن
.(علي أن ألحق بك (بمستواك
.لقد قمت بتمارين الإسترخاء قبل بضعة أيام
.بعدها لم أستطع التدرّب بسبب ظهري
.حسناً لا يوجد أية إصابات خطيرة
.لكن السبب هو الضغط المفاجئ على ظهرك
.لذا توقف عن تمارين الإسترخاء في الوقت الحالي
ماذا ؟
.لكن يجب علي الذهاب إلى صالة تمارين الإسترخاء
.إذن إستمر بتمارين الإسترخاء و إعتزل الجودو
...أها , أعتزل الجودو و أعمل تمارين الإسترخاء
ماذا ؟
...أيها الطبيب , حقاً كيف يمكنني أن أعتزل الجودو ؟
, بدل أن تعتزل الجودو
أرى أنه من الأفضل لك أن تعتزل .تمارين الإسترخاء
.هذا كافٍ
.إجلس
حسنا
ماذا أفعل ؟
في المستقبل عندما تتمرن على رفع الأثقال يجب أن تمرن ربلة الساق والجذع ثلاثون مرة
أتقصد أن أحرك كعبي للأعلى وأسفل ؟
أليس هذا تمرين للساق ؟
إنه كذلك
, دكتور
أقول لك أن وركي يؤلمني
هل رأيت نتيجة الإختبار ؟
عضلة الساق لديك ضعيفة
ما علاقة هذا آلام وركي ؟
إن مرنت عضلة الساق فإن وجع الورك سيختفي
, التوازن في ساقيك ضعيف لهذا يؤثر على الفخذين
إن لم تصدقني , يمكنك أن تذهب لمستشفى أخرى
, يمكنك أن تعالج لمدة شهرين ولكنك لن تحصل على نتيجة أفضل
..مازال هناك 7 مرضى متبقيين
لماذا عدد المرضى متزايد ؟
..لأن
لأن الرياضيين لا يريدون أن يذهبوا إلى الدكتورة كيم-يون-وو
إنهم لا يثقون بها
يبدو أن الشائعات حول حادثة غو-مي-سو إنتشرت
..لكن تلك الحادثة
حسناً فهمت
يمكنكِ الذهاب
بعد فصل الصيف , مستوى لياقتك البدنية إنخفض , أليس كذلك ؟
في أوقات كهذه , فلتتخذوا حذركم
! حسنا
فلتذهبوا لغرفكم وتحزموا حقائبكم
من الغد سنغادر حتى نبدأ تدريبات الموسم الجديد
! هيييه
! لا تفرحوا كثيراُ
ستتمرنون الضعف عندما تعودون
! فهمتم
هيه , كانغ-وو-رام
! نعم
إذهب للمستشفى و إجلب ضمادات كمادات و بخّاخات , الكثير منها
فنحن قد نتأذى كثيراً
هيه , لم نتمكن من الذهاب للشاطئ منذ فترة
عندما نذهب , فلنأكل مأكولات بحرية , حسناً ؟
هيه , أتتحدث عن الطعام ثانيةً ؟
سأذهب لأجهز كل شيء
أحمق
ألن تذهب ؟
قلت بأنك ذاهب إلى المركز الطبي
لماذا أذهب إلى هناك ؟
لماذا أنتِ هنا ثانيةً ؟
لأنك تفكر في كثيراً
لا , أنا لا أفكر فيها
يالك من كاذب
! لا ليست هي
من الأفضل أن أسرع في الذهاب لتدريبات الموسم الجديد
فلترسلي الرياضي تشاي-إيون-سيوك في الحال
وإلا , فإنني سأطرده. و أيضاً يمكنني أن أطرد المدربة كانغ لأنها لا تستطيع أن تحكمه
كيف تشعر بعدما سمعت بخبر طلاقي ؟
هل تشعر بتحسن الآن ؟
بعض الشيء
لم يكن سيئاً
هل إنتهى الغسيل ؟
لقد ذهب لتدريبات الموسم الجديد بدون أن يخبرني
لماذا لا يهتم بي ؟
إنه بالتأكيد غير مهتم بـ غو-إيون-مي
ربما بتلكَ الفتاة في المركز الطبي
من هو الشخص الذي تحبينه ؟
لماذا ؟
إن أخبرتكِ هل ستساعديني ؟
هنا في قرية التدريب , المواعدة ممنوعة
لا تفكري في هذا
ألم تواعدي ؟
ألم يكن زوجكِ سباح عالمي ؟
ألم تتواعدوا وأنتم هنا ؟
لم يكن كذلك
أوه , أنت طبيب المركز , أليس كذلك ؟
..عصاك تبدوا
عصرية جداً
إن كان بكِ عجز في ساقكِ , فلن تقولي هذا
فلتتركينا من فضلكِ ؟
حسنا
تشاي-إيون-سيوك لم يأتي
لا تنتظره
لا أنوي أن أرسله لك
هكذا ؟
أنا متأكد من أنني أخبرتكِ ماذا سيحدث
أتقصد بأنه إن لم يقوم بالفحص فإنكَ ستطرده
لماذا لا تذهب وتحاول ؟
إذا كنت تريد أن تطرد إيون-سيوك أو تطردني , كما يحلوا لك
بالرغم من أنني لم أعرف أن ..مدير المركز الطبيّ لديه كل هذه السلطة
أعتقد أنه من الأسرع أن تأتي إلي من أن أتى إلى مكتبك
كما ترى , فقدماي بهذا الشكل
سيتم عمل حلقة دراسية عن المنشطات ثلاث مرات حتى يتمكن الرياضيين من الذهاب
أخبرتُ الجميع على العشاء
والأشخاص الذين سيذهبون إلى إفتتاح الندوة وقعوا على القائمة
خمسة أشخاص ؟
هذا لا يكفي
لا يمكننا إجبارهم على الحضور
! فلتدخل
! مرحباً
فلتجلسي
لقد سمعتُ بأنه ليس لديك عمل تفعليه
سمعت أن الرياضيين لا يريدون زيارتكِ
ماذا ستفعلين بهذا الشأن ؟
آسفة
آسفة" أهذا كل ما يمكنكِ قوله ؟"
بدلاً من أن تقولي آسفة ألا يجب أن تقولي أن هذا ليس عدلاً ؟
ومع ذلك , لا يمكنكِ أن تقولي أنه الزهري و إنكِ لم تفعلي شيئاً خاطئاً
و تكشفي الأمر
مهما كان السبب , لا يمكننا أن نفتح مستشفى لا يوجد بها مرضى
يجب أن نفتحها حتى يأتوا إليها
إن أغلقناها , فلن يتمكنوا من زيارتها
على أي حال , المصحة تمر بأزمة
! أزمة عامّة
شخص واحد هو جيد مثل عدم وجوده
و الآخر زاد أعمالنا بإضافة دورة عن المنشطات
أوه , رائحتها طيبة
فلتعطيني بعضاً منه من فضلك
ماذا ؟
هذا شاي أوراق البرسيمون , أليس كذلك ؟
هذا ليس جيد للصلع
كلما شربت منه كلما زاد الصلع
ماذا لو إستمر الرياضيين في عدم المجيء ؟
حسنا , يمكنكِ أن تذهبي إلى كل فريق و تقنعيهم بزيارة مكتبكِ
فلتشربي هذا. طعمه جيد
لابد و أنك لست قلقاً من مسألة الصلع
أوه , أنا لا أعرف شيئاُ عن الصلع
كان لذيذ ولذلك فكرت لو طلبت منه أن يعطيه لي فلن يرضى
أيها المدير , ألست قلقاً ؟
لا وقت لدي للقلق
لأن لدي مرضى كثيرون
! هناك رياضي أغمي عليه
سأذهب
بالطبع
فأنتِ أسرع مني
! آآه
ماذا حدث ؟
أعتقد أنها خلعت كتفها و هي تقع
هل يمكنكِ الوقف ؟
لا عليكِ
متى سيصل مدير المركز الطبي ؟
أعتقد أنه خلع
فلتتركيها
, إن لم يأت مدير المركز فسنذهب لمستشفى أخرى
فلتستدعوا عربة إسعاف
! لا
سأقوم بهذا
أخبرتكِ بأنني لن لن أضع الرياضيين بين يديك
عندما يكون هناك خلع في الكتف فيجب إعادته بسرعة
كلما مر الوقت
.كلما زادت فرصة إصابة الأعصاب والأوعية الدموية
وفوق هذا
سيكون أكثر إيلاماً
يجب أن نقلل الألم
لقد سمعت بأنكِ كدت تقتلين مريضاً
فلتتفهمي الوضع
أتعتقدي أنه يمكننا أن نثق بكِ ؟
..هذا
هذه كانت ظروف خاصة
لكن , هذا وضع مختلف
لطبيب العظام , يمكن أن يقوم بها بسهولة
دكتورة كيم-يون-وو , قومي
سأقوم بهذا
هنا
أيها المدير
ألم تسمعيني ما أقول ؟
إجلبي المناشف هنا
أمسكيها
ساعديها على النهوض
لحظة
حاولي تحريك كتفكِ
هل يؤلم ؟
إنه يتحرك
أعتقد أنه بخير الآن
, دكتورة كيم-يون-وو
فلتفحصيها بالأشعة السينية
هل علي إرتداء هذه ؟
قلتِ بأنه لا مشكلة في الأشعة
إن خلع كتفكِ مرة فهناك إحتمال بأن يحدث هذا ثانيةً
في غضون أسبوعين
يجب أن تُعالَج لأسبوعين
! إذن , أربعة أسابيع ؟
إن حدث الخلع مرتين أو ثلاثة فعليكِ إجراء عملية جراحية
لذلك يجب ألا تقومي بأية تدريبات
سنتحدث في الأمر ثانية مع المدير
لا تقلقي
إنهضي , هيا
حسناً
فلتحترسي
كيف هي نتائج عضمي ؟
إنها دقيقة , أليس كذلك ؟
لا أستطيع فهمك أيها المدير
أحياناً , أعتقد أنك في صفي
وأوقات أخرى لست كذلك
أنا لم أكن قط في صفكِ
أنا أفعل فقط ما أظنه صواباً
لماذا لا نذهب لنأكل ؟
أنا بخير , لست جائعة
أنا أيضاً لست جائعاً
في صحة الأشخاص الجدد في المركز
! في صحتكم
أن يكون في مركز التدريب لـ 29 عاما إنه لشيء جديد أن نجد طبيبين رائدين
..على كل حال , أظن أنكما
على أيّة حال , أتمنى أن مساعدة الرياضيين سـ تضاعف فرص فوزهم
و تنخفض إصابتهم حتى النصف
لماذا لا تقول شيئاً , أيها المدير الطبي
هل أنا من سيدفع ثمن هذه الوجبة ؟
كُلوا قدر ما تشاؤون , لأنني المُعـالج
د. كيم-يون-وو , كوبك من فضلك
لقد عانيتِ الكثير مؤخراً , أليس كذلك ؟
فور قدومي , تسببت في حادثة
سأحاول التأقلم بأسرع وقت ممكن
هناك شيء يُثير فضولي
لماذا قدمتِ إلى هنا ؟
ليس لديك أيّ إهتمام بالرياضة
, أدركت هذا منذ آخر مرّة عندما لم تتعرفي على الرياضي جانغ-مي-ران
..هـاي , هذا مُحال
في الحقيقة , أنا لا أحب الرياضة
لأنني لست ماهرة في أي مجال منها
عندما باشرت العمل في المستشفى , كنت مشغولة للغاية لدرجة أني لم أملك الوقت لمشاهدة التلفاز
هذا سبب سؤالي عن سبب قدومك
فهذا المكان مليء بالرياضيين
إن كان الرياضيين مرضى , فهم يعاملون معاملة مرضى لا أرى فرقاً في ذلك
كلا , الرياضيون... مُختلفون
آه , ألا يمكنكم التوقف عن هذا الموضوع ؟
هذه هي المرة الأولى التي نجتمع فيها منذ وقت طويل
لـ نتحدث حول موضوع آخر
بصحتكم
! سنغادر
! نراك في الغد
هل أنتِ ثملة ؟
كلا
أنتِ ثملة , إنهضي
أنا أنتظر سيارة أجرة
حسنٌ إذن
لماذا فعلت هذا معي مسبقاً ؟
إنها فقط نتائج العظام
لو لم تطلب مني التوقف
لـ أكملت ذلك بنفسي
لا يمكنك الصراع حول شخص مصاب
لكني على الأقل كُنت أحظى بـ فرصة
على الرغم من أنني كثيرا ما أخطئ أحتاج لفرصة للقيام بذلك
عادةً لا أكون هذا النوع من الأشخاص
في العادة , أنا ماهرة جداً في عملي
لم ؟ ألا تصدقني ؟
آه , أنت لا تصدقني
أن تقولي من قبل أنني لم أكن الخيار الصحيح ! كان صحيحاً
لا أظن بأن تلك كانت الإجابة
بصراحة أنا أكره الرياضة كثيراً
الرياضيين ؟ في الحقيقة , لا يثيرون إهتمامي على الإطلاق
ولكنك سألتني عن سبب قدومي للقرية الوطنية ؟
بسبب المال
أريد أن أصبح بروفيسورة
تمنحني الزمالة : إكمال الدراسة
كنت أنتظر , حتى كادت المستشفى أن تمنحني الزمالة
..آه , تعرّض أخي لحادث , و لكن
كان عليّ أن أقوم بتسديد ديونه
هذا هو سبب قدومي للقرية الوطنية
..و لكن
..أنا
أريد أن أقدم الأفضل الآن
أتعلم لم ؟
لأني أريد أن يكون مُعترفاُ بي من قبلك
لأني أكره و بشدة أن أخيّب أملك
..إذهب إلى منزلك , فـ أنا
من الأفضل أن أذهب
سيارتي هناك
لا , لا
أشعر بإحباط كبير لذا أرغب في أن أشرب المزيد
أيها المدير
أنت غريب
أنت
غريب جداً جداً
! هل إتصلت بـ سيارة أجرة ؟
, عندما أضع رأسي على كتفك أنام براحة كبيرة
إتكئ على كتفي , إياك أن تتكئ على كتفيّ رجل آخر
..لم سـ أتكئ على كتفيّ رجلٌ آخر ؟
د. كيم
عليك أن تستيقظي
أوه , أنا آسفة جداً
لماذا لم تذهب إلى بيتك أولاً ؟
لا يمكنني أن أدع إمرأة ثملة لوحدها
أدخلي و إستريحي
هل تود أن تدخل إلى الداخل لتحتسي كوباً من الشاي قبل رحيلك ؟
هل تعلمين ما الذي تعنيه دعوتك في هذا الوقت المتأخر من الليل ؟
كنت أشعر بالسوء لـ قطعك كل هذه المسافة بسببي
من الأفضل لكِ ألا تقولي هذا لأي رجل
آه , نحن ذاهبون في رحلة لمدة يومين و ليلة , لذا إحزمي أمتعتك
..أنا
أريد أن أقدم أفضل ما لديّ
أريد أن يُعترف بي من قبلك
أنا أكره و بشدة أن أخيّب أملك
! هل جُننت ؟
أيقو , من هنا ؟
واو , الرياضي إيون-سيوك خاصتنا جاء لزيارتي بنفسه
تفضل بالجلوس
أرجو إحضار كوبين من شاي الـجينسنغ
ما سبب قدومك إلى هنا ؟
هناك شيء أود إخبارك به
نعم
أريد أن أغادر قرية تايرينغ الوطنية
و لكن , لماذا ؟
نعم , حضرة المدير ؟
الآن ؟
هل أنتِ مُتزنة الآن ؟
بـ الطبع , مقارنة بآخر مرّة
لابد بأني قد أسرفت في الشرب الليلة الماضية
آه , في الحقيقة لا أتذكر ما قلته يوم أمس
و أنت لا تذكر , أليس كذلك ؟
!! لم لا أذكر ؟؟ لم أكن ثملاً
لي-دو-ووك يتحدث
فهمت
إنتظريني هنا
ما الذي يجري ؟
تشوي-داي-هوان قال لي أنه ينوي مغادرة قرية تايرينغ الوطنية
هكذا ؟
هل تعرف من السبب وراء ذلك ؟ إنه أنت
لم أطلب من تشوي-داي-هوان الرحيل
..لماذا أردت نتائج اللياقة البدنية
من خلال الفحص الطبي الشامل
هل قال بأنه سيغادر بسبب هذا ؟
لقد أخبرت المدير الطبي بعدم الحاجة لـ إجراء الفحص الطبي الشامل
لكنه تجاهل كلامي
, حضرة المدير لي-دو-ووك أرجو أن تتوقف عن إثارة المشاكل , أفهمت ؟
أرجو أن تعد بعدم التدخل بأي أمر يخص تشوي-داي-هوان
فهمت , في حال و أن حدث أيّ شيء لـ تشوي-داي-هوان في المستقبل لا تطلبوا مني تحمل المسؤولية
لا تبدو بالنسبة لي أنك مسؤول عنه حتى لو أُصيب أثناء التدريب و أصبح أسوأ
إنظروا هنا ! مهما بلغت لياقة تشوي-داي-هوان و كونه من أفضل الرياضيين لماذا يحدث شيء كـ هذا ؟
لأنه يظل إنساناً
سأغادر , أستسمحكما بالإنصراف
أيتها الدكتورة
نعم
أقمتي بإستئناف التدريبات
, نعم , لقد إستعدت عافيتي خرجت لبعض الوقت لرؤية زوجي
.سمعت عنه
.سمعت أن لا أحد يأتي إليكِ
أنا آسفة , ما العمل ؟
لقد أُسيء فهمكِ بسببي .و أنتي لا تستطيعين إظهار الحقيقة
.لا يوجد شيء لنفعله
بما أن الجميع في ذلك الإجتماع
.قرروا أن يبقوه سراً
لماذا غيرتِ رأيكِ ؟
.ألم تطلبي مني أن أُبقيه سراً
ألم يخبركِ ذلك اللاعب ؟
.رأيته يجري لذا ظننت أنه أخبركِ
في الحقيقة أنا حتى لم أعلم .أنهم كانوا يعقدون إجتماعاً
لكن أحد اللاعبين من فريق الجودو أخبرني أنكِ قد تُطردين .و طلب مني أن أفعل شيئاً ما
.فريق الجودو لن يتدربوا هنا اليوم
لماذا ؟
لقد ذهبوا لفعل تدريب ما قبل الموسم
..واحد , إثنان.. واحد , إثنان
نادهم ليجتمعوا
! إجتمعوا
! إنتباه
واصلوا التقدم
الكل عمل بجد
.إستريحوا و أخرجوا الليلة
, من الرائع أن نكون على الشاطئ أليس كذلك ؟
.إنه ناعمٌ و مريح
.لقد عملتم بجد - .عملٌ جيد -
.إنه أشبه بالجحيم منه لتدريب ما قبل الموسم
لماذا علينا أن نكون الوحيدين الذين يشعرون بتلك الطريقة ؟
قد يكون هذا محبِطاً جداً
إنها قليلا أكثر من اللازم , أليس كذلك ؟
.نحن ذاهبون
بارك-جي-هيون
هل يمكن أن أسألك سؤالاً ؟
لماذا تناديك يو-ري من "فريق السباحة بالـ"المؤخرة
.تقول أنها وقعت في حب مؤخرتي
هي لم ترى فعلاً مؤخرتك عاريةً , هل فعلت ؟
.حدث هذا بطريقةٍ ما
.سأذهب أولاً
ماذا تفعل ؟
أردت أن أرى مؤخرتك , لماذا ؟
.إنها فقط مثل أي مؤخرةٍ أخرى
.تعال هنا
.لا أريد
.شكراً لك
يجب أن يكون هناك حجزٌ بإسم , لي-دو-ووك و كيم-يون-وو
هل تريد الذهاب والنظر إلى البحر ؟
هذه المرة الأولى التي آتي فيها .إلى البحر منذ أيام الكلّية
هل تحب البحر ؟
.ليس فعلاً
, إذا كان الأمر يتعلق بالسباحة أستطيع سباحة شواطئ كوريا بأكملها
.إنه من الصعب قليلاً أن أمشي هنا
.تمسّك بذراعي
.لا أريد
.سأشعر و كأنني جد
.كنت أحب السباحة في الشاطئ
السباحة عند الشاطئ في يومٍ صيفيٍ ممطر كانت تعطي أفضل إحساس
مع أنني كنت أوبَّخ كثيراً من أبي
.إذن , أنت لم تكن دوماً هكذا
.أعني قدمك
.حصل لي حادث
يوماً ما "حادث" وبعدها "قالوا لي "لا يمكنك إستخدام ساقك
.ليس عليك النظر إلي هكذا
.لأنني أستطيع السباحة بل و أفضل من السابق
, بعد ثلاث سنوات من العلاج الطبيعي كان شاقاً في العمل , والسباحة
من السيئ جداَ أنّي لا أستطيع أن أُريكِ لأنّي لا أملك بدلة سباحتي
هل تريد مني أن أسأل ما إذا كان المنتجع لديه شيء ليقدمه لك ؟
هل تمزحين ؟
.نعم
.إستمر بالتمسك .أخبرتك أن تبقى متمسكاً
أوه ! من هذا ؟
أوه , أليسوا الأطباء من المكتب الطبي ؟
! أمسكنا بهم
.لابد أنهما يتواعدان
نعم , نعم
! مرحباً
! كلاكما تبدوان متوافقان
قالوا أنهم جاؤوا لحضور .ندوة عن المنشطات
أنت , هل أنت بخير ؟
.سأغتسل أولاً
.فهمت
.حسناً
جاءنا إتصال من الطبيبة كيم-يون-وو
ماذا ؟
لماذا إتصلت ؟
.قالت أن لديها أمراً لتخبرك به
....حقاً
هل يئست من تلك المرأة ؟
يئست ؟ ما الذي تتكلم عنه ؟
لم يكن سهلاً أن أصبح لاعباً وطنياً .سوف أتدرب
لن أفكر بأي شيءٍ آخر .وسوف أتدرب بجدٍ فقط
.إذن سوف أتصل بها
لماذا ؟ لماذا ؟
.قالت إنها ستنتظر حتى تخرج
.علّي أن أخبرها ألّا تنتظرك
! إنتظر لثانية
بعد التفكير به , أظن أنه من الأفضل .أن أقول وداعاً وجهاً لوجه
.لدي ما أخبرك به
.أخبريني
هل أنت غبي ؟
أم أنك لا تفهم ما قلته لك ؟
آه , ماذا فعلت الآن ؟
.أخبرتك بوضوحٍ ألّا تقلق بشأني
! لحظة
.دعيني أقول شيئاً أولاً
.أنا فقط أهتم بالتدريبات
أنا لن أقلق عليك. لذا لا تخبريني شيئاً حول مواساتي لكِ أو رؤيتكِ لي كرجل. حسناً ؟
.أنا سوف أتدرب فقط
إنتهينا , صحيح ؟
...إنتظر
.لم أنتهي مما كنت أقوله
ما الأمر ؟
.شكراً لك
.شكراً لأنك ساعدتني في العثور على غو-مي-سو
.لولاك , لربما طُردت في ذلك اليوم
.أخبرتك آخر مرة
أنه ليس لدي مكان لأذهب إليه بعد أن .طُردت من المركز الطب الكوري المركزي
..مركز تايرينغ الوطني
, أردت أن أبلي جيداً هناك .حتى ولو كان خياري الأخير
مع أنّي أكره الحصول على المساعدة ...من الآخرين , فيما يتعلق بهذا الأمر
.شكراً لك
.بصدق
قلت كل ما أردت أن أقوله
.تدرب بجد
كيف جرى لقاؤكما الأخير ؟
."قالت لي "شكراً
.قالت لي أنها شاكرةٌ حقاً
.وأرادت أن أركز على تدريباتي
, إن سمحت لإمرأة أن تلهيك .ستحصل على نتائج سيئة
ما هي الفائدة من التدريب إذا لم تكن روحك موجودة ؟
.لأنك قلت هذا لها
أليس الرياضيين أيضاً بشر ؟
, الأطباء , وعاملو المكاتب .بل و حتى الجنود يستطيعون المواعدة
لماذا على الرياضيين أن يركزوا فقط على التدريب ؟
أعتقد أن اللاعبين يستطيعون حتى أن يؤدوا بشكلٍ أفضل لأن لديهم شخصاً ما يحبونه
.لن أتناول العشاء معكم يا رفاق
لديك إسهال , لذا لا يمكنك أكل أي شيء ؟
إحتياطاً
هل أتيتي إلى هنا لحضور المؤتمر ؟
أجل. أنتِ أيضاً ؟
.أجل
, أوه أعتقد أنهم قد رتبوا الغرف على هذا النحو .بما أن بقية المدربين هم ذكور
, لم أقدم نفسي رسميا
.أنا مدربة السباحة , كانغ-هيي-يونغ
, أنا الطبيبة العامة من المكتب الطبي .الدكتورة كيم-يون-وو
.أنت حقاً جميلة
.أنت أيضاً لستِ سيئة
, إذا سمعنا شخص ما نتكلم هكذا سيقومون بتوبيخنا
هل المدير الطبي أتى أيضاً ؟
.أجل , إنه في الغرفة المُجاورة
أليس من الصعب العمل معهُ ؟
.آه , إنهُ يتمتع بشخصية فريدة من نوعها
.لقد تغير كثيراً , لم يكن هكذا سابقا
هل أستخدم هذا السرير ؟
.آه , أجل
هل تعرفين الرئيس من قبل ؟
.أجل
فيما يتعلق بعلاقتهما
كيف تعرفينهُ ؟
هل أنت فضولية بهذا الشأن ؟
لماذا ؟
.سأفتح أنا
ماذا تفعل هنا ؟
.أتيت لأجل الدكتورة كيم-يون-وو
.لأنه إقترب موعد المؤتمر
هل أتيتِ هنا لحضور المؤتمر أيضاً ؟
ماذا حدث مع تشوي-داي-هوان ؟
.وعدتني بأنك لن تتدخل بعد الآن
.لم أعدكِ بأني لن أكون قلقا
.مهما حدث لقد قلت بأنك لن تكون مسؤول
.لذا لا يجب حتى أن تكون فضولي
إذن , أنتي لن تمنعيه من المجيء إلى المكتب الطبي بسبب هذه المسألة ؟
, إن لم يكن هناك خطب بجسمه عندها ليس لديه ما يفعله هناك , أليس كذلك ؟
...طبعا , هذا ما أعنيه
أستأذن إن لم يكن هناك شيء آخر
أوه , المدربة كانغ-هيي-يونغ .خاصتنا أتت أيضاً
لابد أن التدريب متعب , أليس كذلك ؟
.أجل , حاليا نريد أن نتدرب أكثر
ولكننا أنهيناه بسبب المؤتمر
.بعد المؤتمر , سنتناول العشاء أرجو أن تنضمي إلينا
.نعم , لقد فهمت
, لما لا تنضموا إلينا أنتما أيضاً إن كنتما متفرغين
.آه , حقاً
بعد قليل سيبدأ مؤتمر عام 2010 .بشأن المنشطات
هذا المؤتمر سيناقش موضوع .المنشطات وصحة الرياضيين
, يمكننا التحقق من صحة رياضيينا ومناقشة الوسائل الضرورية لتجنب إضرار الجسم
! هاي , اللحم المشوي جاهز
! فليأكل الجميع
سنباي كُل بعضا منه حسناً
نعم , فليأكل الجميع
واو , هذا حقاً لذيذ
هانوو" : لحوم البقر الكورية المميزة"
هل هذا هو "هانوو" ؟
يوو-قوو" : لحوم البقر الكورية العادية
."لا , إنهُ فقط "يوو-قوو
يوو-قوو" ؟"
, كـِلا النوعين كوري الأصل لكن , هناك تفارق في الثمن
, الـ"يوو-قوو" أيضاً كوري لكنهُ أرخص
."و الطعم الـ"يوو-قوو" مشابه لـ"هانوو
! مهاراتك في الشواء جيدة
.حلمي في الأصل كان أن أصبح طاهياً
! يا إلهي
.إذا كنت أنت الطاهي , سوف تأكل كل شيء هل سينجح ذلك ؟
.أنا أيضاً قلق من ذلك
أوه , هل حالة جي-هيون سيئة ؟
يحتاج فقط أن يستلقي لمدة
.يستحق أن يفوته هذا الطعام اللذيذ
.كلكم , كلوا الكثير
! كلوا الكثير
! حصلت عليه
.من الآن فصاعداً , لن أتخلى عنه .إنه كتابٌ ثمين بالنسبة لي
.أجل , أنا الدكتورة كيم-يون-وو
أجل سأذهب الآن
إذا , إنتهى المؤتمر ؟ .أيجدر بنا أن نذهب لتناول الطعام
.لقد قررت الأكل مع المدربين الآخرين
.حسنا إذا , كُلي ثم أخرجي سأنتظرك بالخارج
لماذا ؟
.لدي شيء لأقولهُ لكِ و أيضاً شيء لأعطيكِ إياه
, سأكون متأخرة .أنا حتى لست متأكدة متى سينتهي العشاء
.فقط عندما ينتهي , تعالي إلى الخارج
, بارك-جي-هيون
.أنا سأنتظرك حتى تأتين , فقط لتعلمين
تريدين كأسا , صحيح ؟؟
المرة السابقة , جعلتكِ تشعرين بغرابة , أليس كذلك ؟
فعلت ذلك لأني إعتقدت أنكِ قضيتِ .الليلة مع بارك-جي-هيون
.آه , لقد حُل كل شيء الآن
.من فضلك
.إشربِ ببطء
, لقد شَرِبَتْ كثيراً في الليلة الماضية
لأنه كان لدينا لقاء مع طاقم الفريق الطبي
أنا بخير
المدربة كانغ , هل أعطيكِ بعضا منه ؟
أنتما الإثنان تعلمان عن المدرية كانغ , صحيح ؟
, لقد فازت بالميدالية الذهبية في أطلانطا
لقد كانت قُدوة وطنية
في ذلك الوقت كانت رائعة .ومشهورة مثل كيم-يون-آه
.لم يكن بالشيء العظيم
صورتي من قبل إعلان تلفزي , أليس كذلك ؟
ماذا كانت ؟ هل كانت مستحضرات التجميل ؟
كانت مشروبات
آه , هذا صحيح ! مشروبات
.كان هناك كثيراً من الرجال معجبون بها
, عندما سمعوا أنها ستتزوج ! أصابهم الإحباط
هل أنت متزوجة ؟
.لقد إعتقدت أنك عازبة .لكنت تبدين كأنك حقاً متزوجة
.لأنها جميلة جداً
مؤكد أن زوجك كان المؤسس الأول لكوريا .في حياته السابقة
لكن , ألم يطلب منكِ أن تتوقفي عن كونك مدربة ؟
.حسنا , هو لم يقل ذلك
هذا غريب , هل أنتي بخير , لكونك وحيدة مدةً طويلة ؟
إن كانت زوجتي , فأنا متأكد أنها لن تصبر على هذا الوضع
.يجب أن يكون زوجك ذو شخصية كريمة
..أنا مُطلقة
تطلقت منذ فترة قريبة
آه , حقاً ؟
! الطلاق ليس مشكلة كبيرة إنه شائع هذه الأيام
لقد أحسنتِ التصرف - ! كُفّ عن ذلك -
المعذرة , سأذهب إلى الحمام
حسناً , خذي وقتك
لما قلت ذلك ؟
...آه , فقط الكلمات خرجت هكذا
إذا , لماذا تطلقتْ ؟
ألم تكن علاقتهما جيدة ؟
هل كان ذلك بسبب أنهما يعيشان منفصلان لهذا تَطَلّقــا ؟
.في النهاية , لقد قلتها بصوت عالي
حالياً , لم أكن أريد أصرح بهذا في مركز التدريبات
, لكن , قلتها في آخر المطاف
هل تقولين أن هذا كان بسببي ؟
لدي طلب أوده منك
.تخلى عن منصبك
و إرجع إلى أمريكا
.لا أريد ذلك
أوبا , إنهُ من غير المريح رؤيتي , أليس كذلك ؟
لقد هجرتك
لقد هجرتك بينما كنت مشلولاً شللا نصفي
لماذا أتيت إلى هنا ؟
, بمجرد الخروج من غرفة الترويض هناك أماكن كثيرة لتراها
.ليس لديك أي سبب لتبقى هنا
.فأنا لم أنساكِ
.مازلتُ لم أنساكِ
.إرتدي هذا
.لا بأس. لا يوجد شخص حولنا ليرانا
.لازلت أستطيع رؤيتك
هل مازلت تفكر بالأشياء الغير صحية ؟
.لا
, "في غضون أسبوعين في "ماكاو .ستكون هناك بطولة آسيوية
هل سأذهب بدلا من سانغ-بونغ ؟
الأربـِطة مرتخية
كم ستتطلب من الوقت ؟
.ستة أسابيع
لا بأس إذا كان تدفق الدم لا يتدفق بشكل جيد
فقط قومي بلفه بشكل جيد
.مند يوم الحادثة إلى الآن الـزمــن تـوقــف بالنسبة لي
.لماذا لا أستطيع أن أنسى ؟